Enterprise KYC vendors start at $50k a year. What an early-stage fintech can automate in-house instead — and where the real compliance gates actually sit.