SaaS tools, in-house builds, or an automation agency? Here is how to evaluate the real costs, timelines, and tradeoffs for growing businesses.